妮可·基德曼好莱坞最佳女性领导奖获奖感言

EekokayIstillgottogetcomfortablewiththissoI'mverygoodathavingascriptnotsogoodatgivingspeechesbutI'mgoingtodomybestrightnowinfrontofmydaughterwhoishere.

呃，好吧，我仍然需要适应这一点，所以我非常擅长写剧本，但不太擅长演讲，但我现在会在我女儿面前尽我所能。

Firstly,thankyouLauraDernwhoismygirlfriendbutalsomyconfidantwhohasbeenprivytosomuchinmylifeandhassupportedmeandshownmeincrediblesisterhood.

首先，感谢劳拉·邓恩，她是我的女朋友，也是我的知己，她了解我生活中的很多事情，一直支持我，让我感受到不可思议的姐妹情谊。

Andoffwego.

我们出发了。

We'vegotthingsinourfuturetogether.

我们拥有共同的未来。

Also,thankyoutotheHollywoodReporterteam,toMareandRebeccaandCurtis,andwelcomeShirley.

另外，感谢好莱坞报道团队、梅尔、丽贝卡和柯蒂斯，欢迎雪莉。

Andnow,toSherryLansing.

现在，请雪莉·兰辛发言。

Yes!

是的！

Because...

因为...

Thisisanextraordinaryfullcirclebecause,letmegetthishere,whenIfirstcametoAmerica,IsteppedofftheplaneandIcameintotheofficeofSherryLansing.

这是一个非凡的完整循环，因为，让我来告诉大家，当我第一次来到美国时，我一下飞机，就来到了雪莉·兰辛的办公室。

ThefirstexecutiveImetwasSherry.

我见到的第一位高管是雪莉(Sherry)。

AnditwasextraordinarybecauseIwasnervous,intimidated,wonderingwhatmyfuturewasasayoungactresscomingoverfromAustraliaandsuddenlytherewasthiswomanwhowasrealandinterestedandhadseenmywork.

这是很特别的，因为我很紧张，很害怕，不知道作为一个从澳大利亚来的年轻女演员，我的未来会怎样，突然间就有了这个真实的女人，她对我感兴趣，并且看过我的作品。

Whichwasminimalatthattime,buthadseenitandtalkedtomejustlikeIwas,thatIhad,thatIdeservedtobethere.

这在当时是微不足道的，但是他们看到了它并像我一样与我交谈，告诉了我，我应该在那里。

Andthatiswhatsheiscapableof.

这也正是她能做到的。

It'swhyshe'sexistedinthisindustryforsolongandcontinuestogive,give,give.

这就是为什么她能在这个行业存在这么久，并且不断付出、付出、再付出。

SocanIjustsay,SherryLansing,weloveyou.

所以我只想说，雪莉·兰辛，我们爱你。

Really.

真的。

Shehasbeenthisindustry'smentorandshehashelpedusandshownusthatwecandoitandwewillandweneednotstopbecauseithasn'tbeendonebefore.

她一直是这个行业的导师，她帮助我们，向我们展示我们可以做到，我们会做到，而且我们不需要停下来，因为以前没有人做过。

SoIthinkwhatI'minterestedintalkingabouttodayisthatyes,thisisaleadershipawardbutit'sReallyimportanttoacknowledgethatthisisaboutmentorship,goodmentors,andbeingmentored.

所以我认为我今天感兴趣的是，是的，这是一个领导力奖，但真正重要的是要承认，这与指导、好的导师和被指导有关。

Andthat'swhatSherry'sgivenallofus.

这就是雪莉给予我们所有人的。

It'swhatshegaveme.

这是她给我的。

AndIrememberKevinandIweretalkingaboutthis,KevinHuvane,myagent,30yearsandcounting.

我记得我和凯文谈论过这件事，凯文·胡瓦内是我的代理人，他已经30年了。

Buthesaidtome,we'veworkedtogethermanytimes,Sherry,buthesaid,rememberwhenthehourswasgoingtoWasmeanttobegettingmade,andthenwelostalotofthemoney.

但是他对我说，雪莉，我们已经合作过很多次了，但是他说，记得当时我们本来应该花很多时间去制作，但是后来我们损失了很多钱。

AndSherrywaslike,no,I'mstandingbyyou,andI'mgoingtomakethisfilmwiththreefemaleleads.

雪莉说，不，我支持你，我要拍这部有三位女主角的电影。

Thatwasnotasurething.

那并不是一件肯定的事情。

Itwasasmallfilmaboutunusualsubjectmatter.

这是一部有关不寻常主题的小电影。

Andshesteppeduptotheplate,andshedidit.

她勇敢地承担了责任，并且她做到了。

Soit'snottalk,it'sdoingthis.

所以这不是说说而已，而是做事。

Andthehours,forme,changedmylife.

而这些时间，对我来说，改变了我的生活。

So.

所以。

That'smentorshipinaction.

这就是实际的指导。

SoIalsowanttoacknowledgethepreviouswinnersofthisaward.

因此我也想对这个奖项的往届获奖者表示感谢。

Adele,Charlize,Reese,Viola,Meryl,Barbara,Oprah,noneofthesewomen.

阿黛尔、查理兹、瑞茜、维奥拉、梅丽尔、芭芭拉、奥普拉，这些女人都不是。

Youhavetousetheirlastnames.

你必须使用他们的姓氏。

Noneofthem.

没有一个。

Sotheyaredefinitelyleaders.

所以他们绝对是领导者。

AndthewomenthatIhavebeenlucky,someofthosewomenonthatlist,I'vebeenluckytoshareasetwith,amakeuptrailerwith,orseethemfromafar.

我很幸运能与名单上的某些女性共享场景、化妆拖车，或者远远地见到她们。

Butsomeofthemhavebecomemydearestandclosestfriends.

但其中一些人已经成为我最亲密的朋友。

AndIhavesoughtthemoutwhenI'vebeengrieving.

当我悲伤的时候，我就会去寻找他们。

I'vesoughtthemoutwhenIhavebeenstruggling.

当我遇到困难时，我就会去寻找他们。

I'vesoughtthemoutwhenIamdepressed.

当我心情低落时，我就会去寻找他们。

Andtheyhaveshownupformeandcontinuetoguidemeandpushmeandsaythefutureisbrightandthefutureisthere.

他们出现在我面前，继续指导我、推动我，告诉我未来是光明的，未来就在那里。

SoIwanttosaythankyoutothem.

所以我想对他们说声谢谢。

AndthenI'vehadtheprivilegetoworkwithsomeoftheyoung,young,youngemergingtalentandI'vealsohadtheabilitytobeabletousewhateverpowerI'vebeengivennowthroughthegenerosityofpeopleinthisroomandpassiton.

然后我有幸与一些年轻的新兴人才一起工作，并且我也能够利用现在在座的各位慷慨赋予我的权力并将其传递下去。

AndHelenaRainehereisoneofthoseemergingpowerfulvoices.

海伦娜·雷恩(HelenaRaine)就是其中一位新兴的强大声音。

ShedirectedBabyGirlandshe'sstandingheretodayandIamluckytohaveworkedwithherbutI'mjusthappyIgettosharesomeofthepowerthatI'vebeengivenandIcanpassitforward.

她是《宝贝女孩》的导演，今天她站在这里，我很幸运能与她合作，但我很高兴能够分享我所赋予的一些力量，并将其传递下去。

SonowI'malsogoingtosaymydaughterishereandlastnight,inthenameoftryingtodoitall,Iwasatthechoirconcertwatchinghersing.

所以现在我还要说我的女儿在这里，昨晚，为了尽力而为，我在合唱团音乐会上看她唱歌。

WethengotonaplaneandwecamehereandIstartedcryingbecausemymamalovedchoirandshelovededucationandsosuddenlyitwasthreemonthsdownthetrackfromlosingherbutI'mseeingmydaughterstandtherewithherwholefutureaheadofherandthenshe'sgettingonaplanecomingwithmeandshewasmymentorbecauseIbrokedownwithherandshesaidit'sokaymamayou'regoingtobeokay.

然后我们乘飞机来到这里，我开始哭泣，因为我的妈妈热爱合唱团，她热爱教育，突然间，距离失去她已经过去了三个月，但我看到我的女儿站在那里，她的整个未来就在眼前，然后她和我一起乘飞机来到这里，她是我的导师，因为我和她崩溃了，她说没关系妈妈，你会没事的。

Andshe'sshowingupwithmeheretoday,andeventhoughIdon'thavemymamaanymore,Ihavemydaughters.

今天她和我一起出现在这里，虽然我不再有妈妈，但我还有我的女儿。

AndIknowI'mtalkingaboutallthedevastation,butI'msureeveryoneinthisroomknowsthat'sprobablywhenyouneedyourfriendsandyourmentorsthemost.

我知道我正在谈论所有的灾难，但我相信在座的每个人都知道那可能正是你最需要朋友和导师的时候。

Andhehasencouragedmetomoveforward,tobelieveinmytalent,andhehasbelievedinmewhenIneverbelievedinmyself.

他鼓励我继续前进，相信我的才华，当我不相信自己的时候，他相信我。

So,thankyou,becauseI'mstillstandingandmovingforward.

所以，谢谢你，因为我仍然站立着，继续前进。

So,soimportantly,reachouttodaywhenyouleavethisroomandmentorsomeone.

因此，非常重要的是，当你离开这个房间时，伸出援手并指导某人。

Becauseyouhavenoideawhatitmeanswhenyougetthatsupportandthatguidancefromsomebodyelse.

因为你不知道从别人那里得到支持和指导意味着什么。

Andthere'ssomanypowerfulpeopleinthisroom.

这个房间里有这么多有权有势的人。

So,reachout,showthatsupport,mentorsomeonewell,becausetheworldwillreapthebenefits.

因此，伸出援手，表示支持，好好指导别人，因为世界将从中受益。

AndyoumayimpactalifeinthesamewaythatSherryLansingimpactedmine.

你可能会对别人的生活产生影响，就像雪莉·兰辛影响我的生活一样。

Thankyou.

谢谢。